Lainavartaloissa

Sangatsu Mangan mangauutuus on jälleen sarjakuvasovitus isossa teatterilevityksessä olleesta animaatiosta. Viime vuosina tälläkin tavalla tutuksi tulleen Mamoru Hosodan työstä ei tällä kertaa ole kyse. Nyt on vuorossa toisen ison ohjaajanimen, Makoto Shinkain, kertomuksesta.

 Your name 1

Kimi no na wa / 君の名は

Makoto Shinkai

Ranmaru Kotone

Sangatsu Manga

Suomen ensi-iltaan Your namen alkuperäinen animeversio tuli huhtikuussa 2017, eli kahdeksan kuukautta Japanin ensi-illan jälkeen. Aivan teatteriesityksen imusta ei mangaversio siis voi myyntejään repiä, mutta toisaalta pienen tauon jälkeen nyt on hyvä hetki palata jo mahdollisesti tuttuun tarinaan uudessa formaatissa. Samalla voi vilkaista, mitä uutta sarjakuvakerronta tarinalle mahdollisesti antaa.

Jos taas elokuva alkaa kiinnostaa vasta sarjakuvan jälkeen, niin dvd-julkaisun kautta leffan pääsee tietty edelleen katsomaan.

Nuoret eri maailmoista

 

Your namen pääosissa nähdään kaksi nuorta, maalaistyttö Mitsuha sekä tokiolaispoika Taki. Elämäänsä tylsistynyt Mitsuha toivoo, että voisi elää täysin toisenlaista elämää. Toive toteutuukin pian yllättävällä tavalla, kun hän herää eräänä aamuna Takin kehossa. Samoin Taki löytää itsensä Mitsuhan vartalosta.

Erikoinen tapaus ei nuorien onneksi kuitenkaan ole pysyvä, ja molemmat pääsevät korjaamaan kommelluksia, joita toinen on toisen elämään tahattomasti aiheuttanut. Taki ja Mitsuha löytävät myös keinon viestiä keskenään. Tästä onkin hyötyä, sillä sama osien vaihto tapahtuu useamman kerran viikossa, mistä syntyy molemminpuolinen tarve suoriutua ei vain omasta, vaan myös toisen elämästä.

Samalla haastava tilanne tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden. Kun itse ei enää ehkä löydä oikeita tapoja hoitaa asioitaan, tai näkee ne vain tylsänä puurtamisena, tarjoaa kehonvaihto uuden näkökulman sekä konkreettisesti toisen ihmisen kautta, että kiertoteitse nuorten tarkastellessa toisen tekemiä valintoja jälkikäteen.

Maaseutu ja kaupunki

Japanilaisen elämänmenon kaksi ääripäätä, miljoonakaupungin ihmisvilinä ja maaseudun pikkukaupungin rauhaisampi elämä, ovat suomalaislukijan silmään kiinnostava vastakkainasettelu. Maaseudun elämää esitellään esimerkiksi shintolaisuuden uskomusten kautta, mikä tuo sinänsä turvallisen tuttuun kahden nuoren tarinaan eksottisen lisän. Toivottavasti tämänkaltainen kuvaus lisääntyy tulevissa pokkareissa, sillä nyt se jää vielä hitusen liikaa muiden elementtien varjoon.

 

Suurkaupungin ja maaseudun eroa korostetaan tarinassa myös kielen eroilla. Suomennoksessa tämä näkyy esimerkiksi maalaisten puheessa sellaisina sanoina kuin "mie" ja "myö". Ratkaisu ei täysin tyydytä, vaikka eroa puheenparsiin se eittämättä tuo.

Alkuperäinen japaninkielinen teksti on epäilemättä käyttänyt maan eri murteita tehdäkseen alueelliset erot selviksi, mutta suomennoksessa sama murreratkaisu ei täysin toimi.  Nyt suomennoksen murreilmaisuihin sisältyvät alueelliset mielleyhtymät Suomen kartalla nousevat liikaa esille, mikä ei ole toivottava tilanne selvästi Japaniin sijoittuvassa tarinassa. Ehkä ratkaisu tuntuisi paremmalta, mikäli sarja sijoittuisi täysin keksittyyn maailmaan. Käännösratkaisu saa varmasti myös kannatusta, joten tällä kommentilla ei sarjan lukematta jättämistä kuitenkaan kannattane perustella.

Teknisesti oivaa kerrontaa

Ranmaru Kotonen sarjakuvasovitus ei ole täysin ongelmaton. Shinkain animaatioiden olennainen piirre, valolla leikittely, on otettu mukaan Your namen mangaversioon. Ongelma on kuitenkin siinä, että ruutujen runsaat valoisuuteen pyrkivät efektit saavat sarjakuvan näyttämään valjulta. Mangasta on tietysti haluttu tehdä Shinkain tyylin näköinen, mutta valitettavasti kaikki animaation kikat eivät sarjakuvana toimi. Hahmojen kasvonpiirteet ja monien ruutujen taustattomuus korostavat valjua vaikutelmaa.

Paremmin Kotone onnistuu sarjakuvassa teknisesti, eikä hän ensimmäistä kertaa sarjakuvaa ammattimaisesti olekaan tekemässä. Esimerkiksi Dark Horsen englanniksi julkaisemasta Blood C -sarjasta tuttu tekijä kykenee tekemään hyvin eroa siihen, milloin Mitsuha ja Taki ovat omassa kropassaan ja milloin elävät lainavartaloissa. Lukija ei putoa kärryiltä, vaikka eroa hahmojen välille ei pystykään ulkonäön kautta piirtämään.

Lähtökohta ei Your namessa ole aivan yhtä kiinnostava kuin joissain muissa Shinkain tarinoissa, mutta ainakin alku lupaa hyvää myös jatkolle. Paljon sarjasta kokonaisuutena tulee määrittämään se, kuinka maaseudun ja kaupunkimiljöön kontrasti saadaan pysymään kiinnostavana ja kuinka päähenkilöiden välinen suhde tulee kehittymään. Ensimmäinen kolmannes petasi tarpeeksi kiinnostavan alun, jotta jatkon haluaa lukea, huolimatta ongelmista piirroksissa ja mielipiteitä jakavasta käännöksestä.

Lisäksi Your namen julkaisu luo toiveita siitä, että myös tulevaisuudessa Shinkain elokuvien mangatulkintoja pääsisi suomeksi lukemaan. Esimerkiksi Hoshi no koen mangaversio kelpaisi suomeksi koska vain, vaikka Vertical sen aikookin ensi vuonna englanniksi julkaista.

Markettikauhua

Suomalainen mangakustantaja Sangatsu Manga toi kauppojen hyllyille viime kuun lopussa Hana Umenon yksiosaisen kauhukokoelman Saksinainen. Neljä itsenäistä tarinaa sisältävän pokkarin kansi lupaa sataprosenttista kauhua.

Teini-ikäisiä päähenkilöitään pelottelevat neljä tarinaa ovat Naapuripulpetin Yomi, Synkkä-Chi, Ystävä sekä nimikkotarina Saksinainen. Japanissa pokkari on julkaistu vuonna 2012 nimellä Gakuen densetsu - Hasamionna.

Pokkarin tarinat käyttävät samaa psykologista jännitettä ja yliluonnollista yhdistävää kauhun kuvausta kuin esimerkiksi vuoden 1998 japanilainen Ringu -elokuva, josta on tehty myös monien tuntema yhdysvaltalaisvastine The Ring 2000-luvun alussa. Pientä pesäeroa tähän kuvaukseen voi tulkita haetun tarinassa Ystävä, jossa jännitystä synnyttää myös alienmainen, salaperäinen hirviö. Tekijän loppusanoissa Umeno kertookin kuluttaneensa koko pienen ikänsä erilaisia kauhukuvauksia, mikä ei Saksinaisen luettua tule yllätyksenä.

Valitettavaa on, että tarinoiden potentiaali yltää pidemmälle kuin varsinainen toteutus. Muutamalla lisäsivulla per kertomus olisi saatu tarinankerrontaa selkeytettyä ja syvennettyä. Tällöin lukukokemuskin olisi voinut olla aavistuksen kauhistavampi, tässä tapauksessa myönteisessä mielessä. Nyt parhaastakin tarinasta, pokkarin aloittavasta Naapuripulpetin Yomista, katoaa osa viehätyksestä liian nopeasti vastaan tulevan lopun vuoksi. Psykologinen kauhu tarvitsee itselleen tilaa kasvattaa jännitettä lukijan mieleen.

Toteutuksensa tason osalta Saksinainen ei juuri tee eroa muihin suomennettuihin yksiosaisiin manganimikkeisiin. Näiden pokkarien joukossa Saksinainen kuitenkin tarjoaa aihepiirinsä kautta piristävää vaihtelua kaupan mangahyllylle. Siitä puuttuu täysin Suomessa julkaistujen one-shotien perinteisin sisältö, eli romantiikka, vampyyrit tai molemmat samoissa kansissa. Eläimiäkään mukana ei ole. Umeno tähtää kauhullaan nuoriin naislukijoihin, mutta tarinoiden aiheiden kannalta katsoen ne sopivat kyllä muillekin, jos vain kiinnostusta piisaa.

Jos Sangatsun kauhukokeilu sytytti sisällä tarpeen lukea lisää saman lajityypin tarinoita, voi samalla linjalla jatkaa vaikka samoin tein ja vielä tulevaisuudessakin. Tanabe Goun tulkinta kauhun suuren nimen H.P. Lovecraftin tarinoista sarjakuvan muodossa on jo saatavilla kaupoista nimellä Ajokoira ja muita H.P. Lovecraftin tarinoita. Lisäksi kustantaja on jo ilmoittanut tuovansa lisääkin kauhistuttavia pokkareita myyntiin niin tämän kuin ensi vuodenkin puolella. Vaikka Saksinaisen olisi toivonut olevan parempikin, on kustantajan valitsema tyylisuunta kannatuksen arvoinen.